1
00:00:37,996 --> 00:00:40,248
فقط كم كان يشرب؟

2
00:00:56,097 --> 00:00:57,557
يجب أن أبدأ

3
00:00:58,558 --> 00:01:00,060
لرؤية الأشياء الآن.

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,772
سيدتي.

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,399
أنت زوجة شخص آخر.

6
00:01:07,692 --> 00:01:08,526
سيدتي…

7
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
-آسف.
-آسف.

8
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
أنا آسف.

9
00:01:34,219 --> 00:01:36,596
لا بد أن شيئًا ما قد أزعجك.

10
00:01:36,679 --> 00:01:39,224
يجب عليك التخلص منه وتركه.

11
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
كل شيء سوف يتحسن مع مرور الوقت.

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,941
هل أنت بخير؟

13
00:01:50,360 --> 00:01:54,405
سمعت أن الابن الأكبر للمستشار سيوك
عاد إلى المنزل.

14
00:01:56,491 --> 00:01:59,494
أنا بخير.

15
00:01:59,577 --> 00:02:00,453
ليس أنا.

16
00:02:01,496 --> 00:02:02,705
أنا قلقة عليك.

17
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
أنا قلقة من عودة زوجك

18
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
سوف يكون لك ملزمة للمستشار الأيسر.

19
00:02:11,881 --> 00:02:13,466
أنا قلق من أنك قد تضطر

20
00:02:15,051 --> 00:02:17,095
للقيام بواجباتك كزوجة.

21
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

22
00:02:22,517 --> 00:02:23,434
حتى الآن،

23
00:02:23,935 --> 00:02:27,981
لم يكن خياري
لتعيش كأرملة في حداد،

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,567
ولكن من هذه النقطة فصاعدا،

25
00:02:30,650 --> 00:02:32,944
لن يملي أحد كيف أعيش حياتي.

26
00:03:18,323 --> 00:03:19,657
سيدتي.

27
00:03:22,452 --> 00:03:24,579
أنت زوجة شخص آخر.

28
00:03:25,663 --> 00:03:26,748
سيدتي…

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
احصل على السيطرة، تشو يو هوا.

30
00:03:33,838 --> 00:03:35,215
التقط منه!

31
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
سيدتي.

32
00:03:42,847 --> 00:03:45,308
رجل رث المظهر
لقد دخل إلى مقر السيد.

33
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
هناك شيء يشعر بالريبة.

34
00:03:47,018 --> 00:03:47,977
في هذه الساعة؟

35
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
يجب أن أعرف من هو.

36
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
تبدو رثًا تمامًا.

37
00:03:58,947 --> 00:04:00,323
النظر إلى حالتك

38
00:04:00,406 --> 00:04:03,534
يعيدني إلى الوقت الذي استقبلتك فيه لأول مرة.

39
00:04:04,160 --> 00:04:06,621
لم أنس أبدا
لطفك يا سيدي.

40
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
ولا حتى قليلاً أو للحظة واحدة.

41
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة تجاهي،

42
00:04:12,710 --> 00:04:14,170
لماذا هربت؟

43
00:04:14,754 --> 00:04:17,632
لم أكن أهرب.
سيكون ذلك سخيفاً.

44
00:04:17,715 --> 00:04:21,552
من في أرض جوسون هذه
هل سيهرب من عيونك الساهرة؟

45
00:04:22,178 --> 00:04:26,349
ولكن كان هناك شيء ما
الذي كان علي أن أفعله قبل أن أموت،

46
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
لذلك لم أستطع مساعدته.

47
00:04:32,730 --> 00:04:35,108
إذًا، ما الذي يجب عليك فعله؟

48
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
نجل جنرال حرس الملك السابق
لا يزال على قيد الحياة يا سيدي.

49
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
ماذا؟

50
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
من لا يزال على قيد الحياة؟

51
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
إنه كذلك

52
00:04:48,371 --> 00:04:49,664
أنا ابن جانج.

53
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
كيف يمكن أن يكون؟

54
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
لقد كان بارك يون هاك.

55
00:04:55,086 --> 00:04:57,463
تولى بارك يون هاك
الطفل نصف الميت في ذلك اليوم

56
00:04:57,547 --> 00:04:58,673
وأنقذ حياته.

57
00:05:00,508 --> 00:05:02,343
شقيق بارك يون هاك، بارك سو هو،

58
00:05:02,927 --> 00:05:04,262
هو ابن ايم جانج.

59
00:05:04,762 --> 00:05:06,139
ماذا قلت؟

60
00:05:07,307 --> 00:05:10,435
كانوا يعرفون كل شيء
منذ البداية

61
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
وجعلوا مني سخرية.

62
00:05:14,188 --> 00:05:17,650
كانوا يخفون مخالبهم
وانتظار اللحظة المناسبة.

63
00:05:17,734 --> 00:05:20,737
بارك سو هو يبحث في الأحداث
منذ 15 عامًا.

64
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
اللورد سيوك.

65
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
سوف أتأكد من إسقاط
بارك سو هو وبارك يون هاك.

66
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
وبعد أن أتخلص منهم

67
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
سأفعل

68
00:05:29,495 --> 00:05:32,457
أسلم حياتي لك يا سيدي.

69
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
ربما لم يكن هذا من فعل السيدة أوه.

70
00:05:49,724 --> 00:05:52,477
كان من الممكن أن يكون بارك يون هاك طوال الوقت.

71
00:05:53,436 --> 00:05:57,356
كيف يجرؤ على محاولة إغرائي بالخروج
مع قطعة تافهة من الطعم؟

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,951
اغتنم هذه الفرصة
لاستئصال المشكلة نهائيا

73
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
من يذهب إلى هناك؟

74
00:06:19,253 --> 00:06:20,922
لقد تدخل شخص مشبوه.

75
00:06:21,005 --> 00:06:22,507
العثور عليه بأي ثمن!

76
00:06:22,590 --> 00:06:23,883
-نعم يا مولاي!
-نعم يا مولاي!

77
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
-دعونا نفترق هنا.
-حسنًا. سأذهب بهذه الطريقة!

78
00:06:28,137 --> 00:06:29,055
لقد فات الأوان!

79
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
اذهب وانظر هناك!

80
00:06:30,765 --> 00:06:32,016
دعونا نذهب بسرعة!

81
00:07:07,051 --> 00:07:08,427
ماذا تفعل؟

82
00:07:11,889 --> 00:07:15,143
دخل شخص مشبوه
لذلك كنت أبحث عنه هنا.

83
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

84
00:07:45,798 --> 00:07:47,884
لماذا تقوم بتنظيف الجهاز اللوحي المهمل؟

85
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
حسنًا، كما ترى،

86
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
أنا معتاد على فعل هذا
قبل الذهاب إلى السرير.

87
00:08:03,191 --> 00:08:04,317
سكوير!

88
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
هل هذا لك؟

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
ليس هناك الكثير مما يحدث هنا.

90
00:08:18,164 --> 00:08:20,124
-كن في طريقك.
-نعم يا سيدي.

91
00:08:35,640 --> 00:08:37,517
سيد!

92
00:08:39,060 --> 00:08:41,812
-سيدي، لدينا مشكلة كبيرة!
-ما المشكلة؟

93
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
دخل كانغ بيل جيك
منزل المستشار الأيسر،

94
00:08:43,856 --> 00:08:45,525
لذلك وقفت حارسًا في المقدمة.

95
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
كانغ بيل جيك عند المستشار الأيسر؟

96
00:08:47,235 --> 00:08:49,028
وهذا ليس هو المهم الآن.

97
00:08:49,111 --> 00:08:52,240
شخص غريب دخل بيتهم
وكانت هناك ضجة كبيرة.

98
00:08:52,740 --> 00:08:55,868
سأذهب إلى المنزل.
استمر في ملاحقة كانغ بيل جيك.

99
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
نعم!

100
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,091
اقتحم شخص مشبوه المنزل.

102
00:09:10,174 --> 00:09:11,717
هل أنت بخير يا سيدتي؟

103
00:09:16,138 --> 00:09:17,640
شخص مشبوه؟

104
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
أعتقد أنهم هربوا.

105
00:09:22,853 --> 00:09:23,771
أرى.

106
00:09:33,155 --> 00:09:34,782
يجب عليك النزول للأسفل أولاً

107
00:09:34,865 --> 00:09:36,242
سأتبعك قريبا.

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
يجب أن أسأل.

109
00:09:38,160 --> 00:09:39,412
ما هو مع ملابسك؟

110
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
أليس الأمر غريبا؟

111
00:09:43,624 --> 00:09:46,377
-الأمر هو--
-لماذا عدت إلى ثوب الحداد الخاص بك؟

112
00:09:49,797 --> 00:09:52,425
أنا فقط لا أستطيع التعود على هذا.
لماذا وضعت هذا على؟

113
00:09:52,508 --> 00:09:53,759
فستان الحداد,

114
00:09:55,595 --> 00:09:56,929
و تنظيف التابلت...

115
00:09:58,180 --> 00:10:00,516
-هل أنت غير راض عن عودتي؟
-هذا ليس صحيحا!

116
00:10:00,600 --> 00:10:02,059
ثم هل أنت سعيد؟

117
00:10:06,814 --> 00:10:09,859
يجب عليك ارتداء ملابسك العادية
قبل الخروج.

118
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
سوف توبخك والدتك إذا اكتشفت ذلك.

119
00:10:14,530 --> 00:10:15,615
أنا سوف.

120
00:10:23,831 --> 00:10:24,665
سيدتي.

121
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
أنت حقا مليئة بالأسرار.

122
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
ما هو "البحث" على وجه الأرض؟

123
00:10:39,847 --> 00:10:41,891
لماذا يتكلم دائما مثل هذا الهراء؟

124
00:11:08,292 --> 00:11:10,544
حارس العاصمة

125
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
المشرف بارك سو هو!

126
00:11:18,761 --> 00:11:22,223
هذا اللقيط كانغ بيل جيك
ضربهم مثل هذا!

127
00:11:22,306 --> 00:11:23,224
هل تأذيت بشدة؟

128
00:11:23,307 --> 00:11:24,683
أعتذر يا سيدي.

129
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
كل هؤلاء الرجال ظهروا من العدم.

130
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
لقد فقدنا كانغ بيل جيك.

131
00:11:30,022 --> 00:11:32,733
كيف يجرؤ على الاعتداء
ضباط حرس العاصمة؟

132
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
لن أسمح لهم أن يفلتوا من هذا!

133
00:11:35,319 --> 00:11:36,654
هل رأيت وجوههم؟

134
00:11:37,530 --> 00:11:40,825
هل تتذكر الرجال المسلحين؟
من الذي حبس كانغ بيل جيك آخر مرة؟

135
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
لقد كانوا هم.

136
00:11:44,120 --> 00:11:47,081
انا بحاجة لمعرفة ذلك
كم يعرف المستشار اليساري.

137
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
الكابتن هوانج.

138
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
نعم؟

139
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
لدي شيء لأقوله لك.

140
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
هؤلاء الضباط الرتق
ظل يتابعنا.

141
00:12:00,761 --> 00:12:02,304
أشعر بتحسن كبير الآن.

142
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
هل يجب علي إخراجهم جميعًا الآن؟

143
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
نعم ينبغي لنا ذلك.

144
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
هل ينبغي علينا مطاردة بارك سو هو،
مثل المرة الماضية؟

145
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
بارك سو هو والقناع
يجب أن يتم إنزالها معًا.

146
00:12:17,695 --> 00:12:19,613
أولئك الأوغاد…

147
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
سيدي.

148
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
ألا يجب أن نقبض على ذلك الرجل؟

149
00:12:32,960 --> 00:12:35,504
من خلال الإبلاغ عن هذا
إلى حرس العاصمة أو مكتب الشرطة؟

150
00:12:35,588 --> 00:12:38,924
أنا قلقة
لأنك أخبرتنا ألا نخبر أحداً

151
00:12:39,508 --> 00:12:43,053
لم يُسرق شيء، ولم يصب أحد بأذى.

152
00:12:43,137 --> 00:12:45,014
سأنظر في الأمر بهدوء.

153
00:12:45,097 --> 00:12:49,727
لا يمكننا أن نقلق الناس
من خلال إطلاق شائعة دون داعٍ، أليس كذلك؟

154
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
ولكن لا يزال…

155
00:12:58,194 --> 00:13:00,070
لا تقلقي يا سيدتي.

156
00:13:00,154 --> 00:13:02,406
سوف أعتني بكل شيء

157
00:13:02,490 --> 00:13:05,576
هل سأتسامح مع شخص ما
الذي تجرأ على اقتحام المنزل

158
00:13:05,659 --> 00:13:07,203
من مستشار يسار الأمة؟

159
00:13:14,293 --> 00:13:15,836
سوف أراك لاحقا يا سيدتي.

160
00:13:17,838 --> 00:13:18,714
اللورد سيوك!

161
00:13:19,381 --> 00:13:22,843
سمعنا أن فرداً ملثماً
اقتحم منزلك الليلة الماضية.

162
00:13:23,719 --> 00:13:26,263
كنت قلقة من أن الشائعات المشؤومة قد تكون كذلك
المنتشرة في جميع أنحاء العاصمة

163
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
وأخبر الجميع
عدم إبلاغ حرس العاصمة بذلك.

164
00:13:30,392 --> 00:13:32,269
كيف عرفت عن ذلك؟

165
00:13:32,853 --> 00:13:34,647
ألسنا حرس العاصمة؟

166
00:13:34,730 --> 00:13:36,357
أنت تعرف ما نحن قادرون عليه!

167
00:13:36,440 --> 00:13:39,151
نحن نعمل بلا توقف ليل نهار

168
00:13:39,235 --> 00:13:40,736
للحفاظ على العاصمة آمنة.

169
00:13:40,819 --> 00:13:43,113
لقد كانت مسألة وقت فقط
حتى أحد ضباطنا

170
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
رصدت الشكل المقنع
القفز فوق الحائط الخاص بك.

171
00:13:45,491 --> 00:13:47,868
هل كان هناك شيء مفقود من مسكنك؟

172
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
لا، لم يُسرق شيء.

173
00:13:50,037 --> 00:13:52,289
هل رأى أحد المتسلل
داخل المنزل؟

174
00:13:52,373 --> 00:13:54,291
حاول الدخول إلى غرفة السيد

175
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
لكنني هربت بمجرد أن خرجت.

176
00:13:57,628 --> 00:14:01,090
الجرأة!
كيف يجرؤ على استهداف المستشار اليساري؟

177
00:14:01,173 --> 00:14:03,634
-لماذا، يجب أن--
-ماذا عنك يا سيدة يو؟

178
00:14:03,717 --> 00:14:05,970
هل كنت مع المستشار الأيسر
في ذلك الوقت؟

179
00:14:06,053 --> 00:14:07,346
لا، لم أكن كذلك.

180
00:14:07,429 --> 00:14:11,642
لقد نمت مبكرا في المنزل الرئيسي
ولم اكتشف ذلك إلا لاحقًا.

181
00:14:12,601 --> 00:14:13,435
إذن،

182
00:14:14,019 --> 00:14:15,271
هل كنت الشاهد الوحيد؟

183
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
إستمع، كابتن هوانج.

184
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
نعم يا سيدي!

185
00:14:24,029 --> 00:14:27,783
منذ الحرس العاصمة
مهتم جدًا بالقناع،

186
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
سأترك التحقيق لكم.

187
00:14:30,452 --> 00:14:31,704
ومع ذلك،

188
00:14:31,787 --> 00:14:35,332
الجميع في منزلي
لم أشاهده إلا وهو يهرب

189
00:14:35,416 --> 00:14:38,627
لذلك لن تجد
أي دليل في المنزل.

190
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
نعم، أنا أفهم.

191
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
سأقبض على هذا الوغد بكل الوسائل،

192
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
حتى لو استغرق الأمر تجوب المدينة بأكملها.

193
00:14:46,719 --> 00:14:47,595
بالمناسبة،

194
00:14:49,013 --> 00:14:50,639
هل تعتقد أن هذا الرقم ملثمين

195
00:14:50,723 --> 00:14:54,018
كان هو الذي سرق
لوحة وزير المالية؟

196
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
لا يمكننا تقديم أي افتراضات.

197
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
ولكن، يجب أن أسأل.

198
00:14:59,273 --> 00:15:02,902
هل هناك سبب لماذا تعتقد
هم نفس الشخص؟

199
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
ينبغي أن تكون حقا
يسألني هذا السؤال؟

200
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
لقد انتشر القناع
في العاصمة لفترة طويلة.

201
00:15:11,452 --> 00:15:14,788
كيف يتم ذلك الذي لا يزال لديك
لا توجد معلومات عن الجاني؟

202
00:15:17,374 --> 00:15:20,002
كيف يمكن أن يكون الحرس العاصمة
مهمل جدا

203
00:15:20,669 --> 00:15:23,297
إلا إذا كنت عمدا
السماح له بالذهاب مجانا؟

204
00:15:23,380 --> 00:15:24,590
أنا أعتذر.

205
00:15:24,673 --> 00:15:26,091
وسوف نجده بأي ثمن

206
00:15:26,592 --> 00:15:30,930
والوصول إلى الجزء السفلي من
لماذا اقتحم منزلك.

207
00:15:31,722 --> 00:15:33,891
لقد أعطيتني كلمتك للتو.

208
00:15:34,600 --> 00:15:36,936
أتمنى أن تظل وفيا لوعدك.

209
00:15:37,937 --> 00:15:38,896
نعم يا لورد سيوك.

210
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
أرجو المعذرة.

211
00:16:07,007 --> 00:16:08,217
هل أنت بخير يا كابتن؟

212
00:16:10,803 --> 00:16:13,597
المشرف بارك سو هو!

213
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
أنا كذلك

214
00:16:15,891 --> 00:16:18,769
المساعدة فقط لأنك قلت
كانت هذه إرادته.

215
00:16:19,603 --> 00:16:22,231
المستشار الأيسر رجل مخيف.

216
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
إنه مرعب للغاية!

217
00:16:25,609 --> 00:16:29,113
هل رأيت النار في عينيه؟

218
00:16:30,823 --> 00:16:31,991
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

219
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
أنا هنا للعمل.

220
00:16:34,994 --> 00:16:36,286
ماذا عنك؟

221
00:16:38,372 --> 00:16:39,748
أنا أعيش هنا.

222
00:16:40,958 --> 00:16:44,920
هل أنت الابن الأكبر للمستشار الأيسر
من عاد حيا؟

223
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
لم أقصد
لإبقاء هويتي مخفية لفترة طويلة.

224
00:16:52,970 --> 00:16:54,138
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

225
00:16:56,140 --> 00:16:57,099
أنا سيوك جيونج.

226
00:16:58,892 --> 00:17:00,853
هل تقول أنك…

227
00:17:02,730 --> 00:17:05,816
هناك شيء يجب أن أخبرك به،
المشرف.

228
00:17:07,067 --> 00:17:08,861
لكن زوجتي تنتظرني.

229
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
يا إلهي، كم يجب أن يكون ذلك جميلاً!

230
00:17:12,281 --> 00:17:13,365
يرجى الدخول.

231
00:17:15,325 --> 00:17:17,411
سأذهب إلى Myeongdo Inn بعد قليل.

232
00:17:17,494 --> 00:17:18,787
لذلك دعونا نلتقي هناك.

233
00:17:24,460 --> 00:17:28,297
كم هو سعيد المستشار اليساري
يجب أن تكون زوجة الابن

234
00:17:28,380 --> 00:17:31,967
أن زوجها الوسيم
عاد حيا.

235
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
سيدتي.

236
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
المشرف كان هنا

237
00:17:40,976 --> 00:17:42,144
هل هذا صحيح؟

238
00:17:42,978 --> 00:17:45,606
ويجب أن أقول إنه سريع البديهة للغاية.

239
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
سيدتي.

240
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
أنت زوجة شخص آخر.

241
00:17:53,363 --> 00:17:54,448
-سيدتي…
-سيدتي.

242
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
وهذا يكفي تماما.

243
00:17:56,617 --> 00:17:58,452
هل ستتوقفين عن قول "سيدتي"؟

244
00:18:04,666 --> 00:18:06,919
إذا لم أستطع أن أدعو زوجتي "سيدتي"

245
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
ماذا يجب أن أشير إليك؟

246
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
محبوب؟

247
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
عسل؟

248
00:18:15,677 --> 00:18:17,679
لذلك، يرجى الاستمرار.

249
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
هذه هي الموسيقى لأذني.

250
00:18:19,848 --> 00:18:21,308
عسل.

251
00:18:22,935 --> 00:18:26,438
أعطتني أمي الإذن
للذهاب في نزهة معك.

252
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
أنا معتادة على البقاء في المنزل فقط

253
00:18:29,358 --> 00:18:31,276
لذلك أنا لا أعرف
كيفية الخروج والاستمتاع.

254
00:18:31,360 --> 00:18:32,945
ولذلك سأستمر

255
00:18:33,028 --> 00:18:35,155
للعمل على التطريز الخاص بي كالمعتاد.

256
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
يا له من عار.

257
00:18:37,658 --> 00:18:39,284
قالت امي اخرج معك

258
00:18:39,368 --> 00:18:42,996
لأشتري لك بعض الأكسسوارات الجميلة
والاستمتاع بالمناظر الطبيعية.

259
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
وهذا سيء للغاية.

260
00:18:45,457 --> 00:18:48,001
ثم سأذهب إلى نزل ميونغدو--

261
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
إذا لم أذهب،

262
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
قد تشعر الأم بخيبة أمل، أليس كذلك؟

263
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
سوف أستعد.
من فضلك انتظر قليلا.

264
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
-يون سيون!
-آت!

265
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
كيف يمكن أن يكون…

266
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
لكن انتظر.

267
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
لماذا يريد مقابلتي؟

268
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
هل رئيس النقابة موجود؟

269
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
كيف وقحا!

270
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
اعذروني على تدخلي

271
00:19:20,742 --> 00:19:21,785
هل يمكن أن يكون

272
00:19:22,578 --> 00:19:24,246
أنه رأى وجهها بعد ذلك؟

273
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
أخ؟

274
00:19:28,625 --> 00:19:31,962
لقد أرسلت للتو رسالة إلى حرس العاصمة
أطلب منك أن تأتي إلى هنا.

275
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
كيف وصلت إلى هنا قبلي؟

276
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
جئت لرؤية شخص ما لفترة وجيزة.

277
00:19:36,717 --> 00:19:39,344
السيدة تشو لن تكون هنا حتى الليلة.

278
00:19:39,428 --> 00:19:40,762
أنتما الإثنان هنا مبكراً.

279
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
من الجيد أنني واجهتك،
رئيس النقابة.

280
00:19:45,058 --> 00:19:47,186
لدي سؤال حول السيد جو.

281
00:19:47,269 --> 00:19:48,103
رئيس النقابة.

282
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
لقد كان بعض الوقت.

283
00:20:00,782 --> 00:20:02,159
مرحباً.

284
00:20:02,242 --> 00:20:03,660
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

285
00:20:03,744 --> 00:20:06,079
لم أكن أعلم أنك كذلك
نجل المستشار الأيسر.

286
00:20:06,163 --> 00:20:08,081
يرجى عذر وقاحتي الماضية.

287
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
لا.

288
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
أنا آسف لعدم إخبارك مقدما.

289
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
شكرا لك على كل شيء.

290
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
ماذا يحدث الآن؟

291
00:20:16,673 --> 00:20:20,010
هل هو الابن الأكبر للمستشار اليساري؟

292
00:20:22,679 --> 00:20:24,097
انتظر، سو هو!

293
00:20:31,688 --> 00:20:33,899
لماذا أردت مقابلتي هنا؟

294
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
أفضل عدم التحدث في الأماكن العامة.

295
00:20:38,528 --> 00:20:39,613
دعنا نذهب إلى مكان آخر.

296
00:20:46,245 --> 00:20:50,457
تصادف أن لدي دبوس شعر مرجاني جميل جديد.

297
00:20:50,540 --> 00:20:51,708
هل ترغب في رؤيته؟

298
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
تعال بهذه الطريقة.

299
00:21:03,887 --> 00:21:05,472
ماذا تحاول أن تفعل؟

300
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
انتظر دقيقة واحدة فقط.

301
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
هل تركوني هنا وحدي؟

302
00:21:22,572 --> 00:21:24,241
أتمنى أن لا يبدو الأمر وقحا،

303
00:21:24,324 --> 00:21:26,618
ولكني أردت أن أراك
لأطلب منك شيئا.

304
00:21:28,203 --> 00:21:30,330
لم أستطع أن أذكر هذا لأي شخص آخر.

305
00:21:31,206 --> 00:21:33,041
لكنني اعتقدت أنك قد تعرف

306
00:21:33,625 --> 00:21:35,460
لأنها مهمتك للتحقيق.

307
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
ما الذي تتحدث عنه؟

308
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
أنا مشبوهة

309
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
من زوجتي.

310
00:21:43,969 --> 00:21:45,095
ماذا تقصد؟

311
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
زوجة ابن المستشار الأيسر هي
محترم للغاية وحكيم.

312
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
ولن يجرؤ أحد على التحدث عنها بالسوء
بقدر ما أعرف.

313
00:21:51,768 --> 00:21:55,480
مصطلح "مشبوه" لا يناسبها.

314
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
هل تعرف الكثير عن زوجتي؟

315
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
لقد عدت إلى العاصمة
بعد 15 عاما.

316
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
إنها المرة الأولى التي تقابل فيها زوجتك.

317
00:22:04,823 --> 00:22:06,533
لذلك، أنا متأكد من أنني أعرف أكثر منك.

318
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
حسنًا إذن.

319
00:22:13,415 --> 00:22:15,709
ثم هل ستخبرني عن زوجتي؟

320
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
قال كانغ بيل جيك
كان سينزلك

321
00:22:22,883 --> 00:22:24,551
جنبا إلى جنب مع المشرف.

322
00:22:25,594 --> 00:22:28,221
سوف يفعل كل ما يتطلبه الأمر
لتحقيق أهدافه.

323
00:22:28,847 --> 00:22:30,891
يمكنه الاندفاع وقتلك في أي وقت.

324
00:22:30,974 --> 00:22:32,100
عليك أن تكون حذرا.

325
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
أنا المستشار الملكي، بعد كل شيء.

326
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
لن يكون من السهل قتلي.

327
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
ومع ذلك،

328
00:22:38,356 --> 00:22:42,277
يبدو أن Su-ho قد يصبح هدفًا.

329
00:22:43,570 --> 00:22:45,489
عندما أظهرت
المذكرة الملفقة للأب،

330
00:22:45,572 --> 00:22:48,742
كما لو كان شيئا
الذي كان يجب أن يحفظه عني،

331
00:22:48,825 --> 00:22:50,327
سارع لإخفائه عني.

332
00:22:50,827 --> 00:22:54,081
لا بد أنه يحاول إسكات سيدتي أوه
لمعرفة الكثير

333
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
ويفعل كل ما في وسعه لمنعك

334
00:22:56,291 --> 00:22:58,168
من ملاحقته أبعد من ذلك.

335
00:22:59,252 --> 00:23:02,672
وأتفهم الوضع،
لذلك سأقوم بإعداد إجراء مضاد.

336
00:23:02,756 --> 00:23:05,342
-أما بالنسبة للمشرف--
-لا تقلق.

337
00:23:05,425 --> 00:23:07,928
ينبغي أن يكون أخي قادرا
لحماية نفسه.

338
00:23:08,011 --> 00:23:10,722
نحن لا نعرف أي نوع من الشيء الجبان
كانغ بيل جيك سيفعل.

339
00:23:12,516 --> 00:23:14,142
هل أنتِ قلقة بشأن سو هو؟

340
00:23:17,354 --> 00:23:19,272
شيء يمكن أن يحدث له

341
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
وهذا يمكن أن يعرض مهمتنا للخطر.

342
00:23:26,113 --> 00:23:28,156
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

343
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
اسمحوا لي أن أسألك شيئا واحدا.

344
00:23:34,496 --> 00:23:37,082
هل من الأفضل أن تكون زوجتي حبيبتك؟

345
00:23:38,333 --> 00:23:39,918
أو المعتدي الملثم؟

346
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
لقد فكرت في هذا طوال الليل

347
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
ولكن لا يمكن العثور على الجواب.

348
00:23:51,930 --> 00:23:55,559
وماذا ستفعل
إذا كانت أي من هذين الأمرين؟

349
00:23:58,186 --> 00:24:00,147
لم أكن أحاول تهديدك.

350
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
لقد كنت أعلمك مسبقاً
الذي كنت أفكر فيه

351
00:24:04,776 --> 00:24:06,319
حول ما يجب أن أفعله بعد ذلك.

352
00:24:08,864 --> 00:24:10,949
قبل أن تسألني مثل هذا السؤال،

353
00:24:11,032 --> 00:24:13,243
لماذا لا تحاول أن تفهمها أولا؟

354
00:24:15,036 --> 00:24:18,039
لو فهمت من هي
وأين يقع قلبها

355
00:24:18,957 --> 00:24:20,292
أنا متأكد

356
00:24:20,375 --> 00:24:22,586
أنك لن تحكم عليها
مثلك الآن.

357
00:24:37,642 --> 00:24:39,477
انا بحاجة للتحدث
مع السيدة تشو للحظة.

358
00:24:56,119 --> 00:24:57,412
ما الذي يجري؟

359
00:24:58,371 --> 00:25:00,290
هل أنت متأكد أنك بخير؟

360
00:25:01,041 --> 00:25:04,127
نجل المستشار الايسر
سألتني عن هويتك

361
00:25:04,628 --> 00:25:06,421
لذلك، لاحظ.

362
00:25:06,504 --> 00:25:09,299
لقد كنت في عجلة من أمري أمس
ولا يمكن أن تتغير في الوقت المناسب.

363
00:25:09,382 --> 00:25:11,051
كيف يمكنك أن تكون هادئا جدا؟

364
00:25:13,595 --> 00:25:15,347
لقد كنت قلقا طوال الوقت

365
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
أنه قد يكون حقيرًا
كوزير المالية

366
00:25:18,183 --> 00:25:20,227
أو لا يرحم مثل المستشار الأيسر.

367
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
أنت تقلق كثيرا.

368
00:25:23,188 --> 00:25:26,149
لو كان مثله،
هل سأجلس وأأخذه؟

369
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
أنا أيضا قلقة
أنه قد يكون رجلاً مرغوباً فيه

370
00:25:29,986 --> 00:25:31,446
إلى كل نساء العاصمة.

371
00:25:34,824 --> 00:25:38,286
ما يجب أن تقلق بشأنه الآن
هي سلامتك يا سيدي.

372
00:25:38,995 --> 00:25:40,664
كانغ بيل جيك يأتي خلفك.

373
00:25:42,457 --> 00:25:44,709
المستشار الملكي قال لي لا داعي للقلق

374
00:25:44,793 --> 00:25:47,879
ولكن لم تنهار
أمام كانغ بيل جيك؟

375
00:25:49,130 --> 00:25:51,216
فجأة أصبت بصداع في ذلك الوقت.

376
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
يجب أن تكون حذرا.

377
00:25:56,972 --> 00:25:57,931
هل انت

378
00:25:58,682 --> 00:25:59,891
قلقة علي؟

379
00:26:03,311 --> 00:26:05,272
بالطبع أنا كذلك.

380
00:26:05,855 --> 00:26:06,690
نحن…

381
00:26:09,067 --> 00:26:10,068
على نفس الجانب.

382
00:26:13,363 --> 00:26:15,532
قد لا أكون أفضل مبارز في جوسون،

383
00:26:16,032 --> 00:26:17,492
لكني في المرتبة الثالثة تقريبًا،

384
00:26:17,575 --> 00:26:19,077
لذلك لا تقلق.

385
00:26:21,371 --> 00:26:22,956
وسوف آخذ كلمتك لذلك.

386
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
هل لديك تفاحة.

387
00:26:40,932 --> 00:26:43,226
كم فاتني هذا الطعم!

388
00:26:43,310 --> 00:26:45,562
لا يوجد تفاح مثل هذا في تشينغ.

389
00:26:45,645 --> 00:26:49,107
هذه هي التفاحات الثمينة المرسلة
من Cheongsong لجمعية الفاوانيا.

390
00:26:49,190 --> 00:26:51,609
رئيس النقابة
أعطاهم لنا بشكل خاص.

391
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
هذه تفاحة صالحة للملك!

392
00:26:55,113 --> 00:26:56,698
إذن ما تقوله هو

393
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
أن القناع ليس شريرا
لكن بطل، أليس كذلك؟

394
00:27:00,535 --> 00:27:03,747
يعطون الأرز للعائلات الجائعة
وأحضر لهم الطعام أيضًا.

395
00:27:03,830 --> 00:27:04,831
وهذا ليس كل شيء.

396
00:27:04,914 --> 00:27:06,833
ذات مرة، أعطوا الأرز لرجل عجوز

397
00:27:06,916 --> 00:27:10,170
الذي كاد أن يُضرب ظلماً حتى الموت،
ومعاقبة النبيل.

398
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
وهذا أمر مثير للإعجاب حقا.

399
00:27:13,673 --> 00:27:16,134
ينبغي أن يكون لدينا
وضعت حقا في ذلك النبيل في ذلك الوقت.

400
00:27:17,385 --> 00:27:19,471
الناس يسمون السيدة تشو
الإيثار الأسطوري--

401
00:27:19,554 --> 00:27:20,555
هوال يو!

402
00:27:21,056 --> 00:27:22,599
احصل على هذا أيضًا.

403
00:27:22,682 --> 00:27:24,934
إنه أحمر لذيذ جدًا.

404
00:27:28,188 --> 00:27:30,273
هكذا عاشت

405
00:27:30,857 --> 00:27:32,817
طوال تلك السنوات.

406
00:27:33,860 --> 00:27:37,322
بالمناسبة، سمعت أنك
المعاناة من فقدان الذاكرة.

407
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
هذا صحيح.

408
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
كنت أعاني منه ولكن..

409
00:27:43,953 --> 00:27:45,372
أنا بحاجة للذهاب الآن.

410
00:27:46,039 --> 00:27:48,208
سأخبرك المزيد عنها لاحقا.

411
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
هوال يو.

412
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
احصل على خاصتي أيضًا.

413
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
لذا،

414
00:27:59,052 --> 00:28:00,261
هل أعجبك دبوس الشعر؟

415
00:28:01,262 --> 00:28:02,097
نعم.

416
00:28:03,807 --> 00:28:04,682
دعونا نذهب.

417
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
الخير.

418
00:28:16,820 --> 00:28:19,948
القناع الذي يساعد الفقراء
في العاصمة.

419
00:28:20,031 --> 00:28:22,951
الإيثار الأسطوري في الليل

420
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
الذي كان يقفز فوق الجدران
لسنوات متتالية.

421
00:28:26,788 --> 00:28:29,124
بالأمس عندما سمعت
دخل أحد المتسللين،

422
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
لقد افترضت أنه كان حقيقيا.

423
00:28:30,750 --> 00:28:32,544
لكن من يدري؟

424
00:28:32,627 --> 00:28:34,796
ربما كان الإيثار الأسطوري.

425
00:28:39,134 --> 00:28:40,885
إذن، ماذا لو كان المؤثر؟

426
00:28:40,969 --> 00:28:43,722
هل كل شيء على ما يرام بالنسبة له
لاقتحام منزل الأب؟

427
00:28:44,305 --> 00:28:46,224
من يعرف ما الذي كان ينوي فعله؟

428
00:28:46,307 --> 00:28:49,602
سمعت أنه كان صالحا.
لا أعتقد أنه سيؤذي أحداً.

429
00:28:50,103 --> 00:28:51,896
أنا متأكد من أنه كان هناك لسبب ما.

430
00:28:53,022 --> 00:28:56,609
سمعت أنك فقدت ذاكرتك
وكان لديك نصيبك العادل من المتاعب.

431
00:28:56,693 --> 00:28:59,320
أعتقد أنك لا تزال لا تعرف
كيف يمكن أن تكون الحياة مخيفة.

432
00:29:00,780 --> 00:29:04,075
تتكلم وكأنك واعي
من كل فظائع العالم

433
00:29:04,576 --> 00:29:07,454
على الرغم من أنك كنت أرملة
محاصر في منزل والدي.

434
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
أنا أحب الأشخاص الذين يستحقون الإعجاب.

435
00:29:16,921 --> 00:29:20,383
لذا، آمل أن يكون هذا الإيثار الأسطوري المقنع

436
00:29:21,259 --> 00:29:23,052
لا يتم القبض عليه أبدًا.

437
00:29:37,400 --> 00:29:38,610
أرى ما تعنيه.

438
00:29:39,569 --> 00:29:41,321
وهنا يأتي المستشار الملكي.

439
00:29:48,495 --> 00:29:51,039
سمعت أن عائلتك تحتفل
مناسبة سعيدة.

440
00:29:51,122 --> 00:29:52,582
مبروك يا مستشار اليسار.

441
00:29:52,665 --> 00:29:53,750
شكرًا لك.

442
00:29:54,334 --> 00:29:57,837
أخطط لعقد
حفلة شاي خفيفة في يومين.

443
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
حفلة شاي يا صاحب الجلالة؟

444
00:29:59,923 --> 00:30:02,801
نجل المستشار الأيسر الميت
لقد عاد إلينا حياً

445
00:30:03,551 --> 00:30:06,471
أود أن أشاركه في فرحته.

446
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
تلك فكرة رائعة يا سيدي.

447
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
صاحب الجلالة.

448
00:30:13,102 --> 00:30:15,396
الأمة تمر بوقت عصيب.

449
00:30:15,480 --> 00:30:19,567
ليست هناك حاجة للقلق نفسك
مع أموري المنزلية الشخصية.

450
00:30:20,109 --> 00:30:22,237
والواقع أن العاصمة مضطربة للغاية.

451
00:30:24,239 --> 00:30:27,826
ولكن سيكون من العار
ببساطة للسماح لها بالمرور.

452
00:30:28,535 --> 00:30:31,621
أنا ببساطة أرغب في رؤية الجميع
وتقاسم كوبًا سريعًا من الشاي،

453
00:30:31,704 --> 00:30:34,541
لذا يرجى إحضار زوجتك، يا بني،

454
00:30:34,624 --> 00:30:37,001
وزوجة ابنك، المستشار الأيسر.

455
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
نعم يا صاحب الجلالة.

456
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
حارس العاصمة

457
00:31:02,902 --> 00:31:04,028
هل أنت بخير؟

458
00:31:06,489 --> 00:31:09,033
ماذا حدث؟ هل تعرضت للضرب المبرح؟

459
00:31:10,326 --> 00:31:11,703
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

460
00:31:11,786 --> 00:31:13,663
عندما يقوم الرجل بمشروع كبير،

461
00:31:13,746 --> 00:31:15,999
وقد يواجه انتكاسات بين الحين والآخر.

462
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
لماذا أنت محبط جدا؟

463
00:31:18,459 --> 00:31:20,378
وذلك بسبب اعتزازي كضابط

464
00:31:21,421 --> 00:31:22,714
أصيب.

465
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
أكل هذا، يشعر على نحو أفضل،
ويعاقبهم على ما فعلوا.

466
00:31:29,888 --> 00:31:32,473
لن تتحسن أبدًا
بكونك محبطًا جدًا.

467
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
سيدتي…

468
00:31:38,062 --> 00:31:39,480
هل سيجوع الكابتن اليوم؟

469
00:31:39,564 --> 00:31:40,648
يا!

470
00:31:44,319 --> 00:31:47,488
هل لا يبدو لي ذلك
مادة الزوجة الآن؟

471
00:31:47,572 --> 00:31:50,241
سمعت أن الرجال بالجنون
لشخص مثل هذا.

472
00:31:52,327 --> 00:31:54,370
هل كنت كذلك؟ لست متأكدا من ذلك.

473
00:31:54,454 --> 00:31:56,039
ثنائية تشان.

474
00:31:56,789 --> 00:31:57,957
نعم، الكابتن هوانغ.

475
00:31:59,250 --> 00:32:02,629
وأنا أقدر كل العمل الشاق
أنت تفعل.

476
00:32:04,756 --> 00:32:06,341
ادخل.

477
00:32:06,424 --> 00:32:09,928
المشرف بارك في انتظاركم.

478
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
نعم يا سيدي.

479
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
لماذا تأخرت كثيرا؟

480
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
اعتقدت أنني سأموت من الجوع.

481
00:32:21,189 --> 00:32:23,900
مستحيل. هذا هو بي تشان.

482
00:32:23,983 --> 00:32:25,860
بي تشان؟

483
00:32:31,824 --> 00:32:33,451
هل أنت ذاهب إلى المنزل بالفعل؟

484
00:32:35,036 --> 00:32:37,830
أنا متعب بعض الشيء اليوم،
لذلك سأعود للمنزل مبكراً لأرتاح.

485
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
نعم، أتمنى أن تحصل على قسط من الراحة.

486
00:32:40,667 --> 00:32:42,001
عمل جيد اليوم.

487
00:32:59,644 --> 00:33:01,020
من أنت؟

488
00:33:18,287 --> 00:33:20,164
أنت تخيفني مرة أخرى!

489
00:33:20,832 --> 00:33:21,958
لذلك كنت تقول،

490
00:33:22,750 --> 00:33:25,461
قال اللوح المُبعث…

491
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
سيدتي.

492
00:33:28,506 --> 00:33:31,300
أنا أشتهي ثمار الكاكي المجففة التي يصنعها كون-نيم
ولا يستطيع النوم.

493
00:33:31,384 --> 00:33:33,344
يرجى الحصول على بعض بالنسبة لي، هل يمكنك؟

494
00:33:34,429 --> 00:33:37,181
الأم سوف توبخني
لجعلك تقوم بالمهمات،

495
00:33:37,265 --> 00:33:39,726
لذا كن متحفظًا
ولا تدعها تكتشف ذلك.

496
00:33:43,271 --> 00:33:46,107
هل طلب منك حقًا الركض؟
مثل هذه المهمة السخيفة؟

497
00:33:46,733 --> 00:33:47,567
لماذا؟

498
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
ربما يشك
أن لدي واجبات ليلية.

499
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
ولكن كيف عرف؟

500
00:33:53,656 --> 00:33:55,033
من فضلك لا تقل لي

501
00:33:56,325 --> 00:33:58,828
أن الجهاز اللوحي يعرف هويتك.

502
00:34:00,163 --> 00:34:03,374
إذا قالت لي سيدتي أوه
عن أخي الليلة

503
00:34:03,458 --> 00:34:05,084
أخطط للمغادرة غدا.

504
00:34:08,671 --> 00:34:12,717
ماذا ستفعل إذا حاول كانغ بيل جيك؟
لقتل سيدتي أوه مرة أخرى؟

505
00:34:13,801 --> 00:34:16,721
هذا هو السبب
أنا أجهز نفسي هكذا.

506
00:34:21,851 --> 00:34:23,102
لا تقلق.

507
00:34:23,186 --> 00:34:24,604
احرص.

508
00:34:26,439 --> 00:34:28,524
أنا أموت لأعرف
هوية المؤثر.

509
00:34:28,608 --> 00:34:29,984
من فضلك قل لي ذلك.

510
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
من فضلك يا سيدي!

511
00:34:32,570 --> 00:34:34,489
-من فضلك قل لي.
-لا أستطيع.

512
00:34:34,572 --> 00:34:35,948
بصراحة أعتقد…

513
00:34:41,245 --> 00:34:43,206
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

514
00:34:47,502 --> 00:34:50,588
تعال بمفردك إذا كنت ترغب في الحفظ
رئيس النقابة

515
00:34:50,671 --> 00:34:52,340
سيدي ماذا ستفعل؟

516
00:34:54,050 --> 00:34:57,136
ابحث عن الكابتن هوانج الآن
واطلب إرسال ضباط إلى Pil Inn.

517
00:34:57,220 --> 00:34:58,554
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

518
00:34:58,638 --> 00:35:01,015
ثنائية تشان. تأكد
لم يحدث شيء للسيدة أوه.

519
00:35:01,099 --> 00:35:04,352
هل أنت ذاهب إلى بيل إن
بنفسك الآن؟

520
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
دعني آتي معك

521
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
نحن لا نعرف
ما يخطط له كانغ بيل جيك.

522
00:35:08,815 --> 00:35:10,525
يجب أن تأتي سلامة السيدة أوه أولاً.

523
00:35:11,275 --> 00:35:12,276
نعم يا سيدي!

524
00:35:19,951 --> 00:35:21,119
مرحباً يا سيدي.

525
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
من فضلك تعال بهذه الطريقة.

526
00:35:31,087 --> 00:35:34,423
بيل إن

527
00:35:56,737 --> 00:35:58,239
-هل أنت بخير؟
-سيد!

528
00:35:59,365 --> 00:36:00,575
دعنا نخرج من هنا.

529
00:36:06,956 --> 00:36:09,125
مرحباً أيها المشرف!

530
00:36:17,466 --> 00:36:19,302
حرس العاصمة في طريقهم.

531
00:36:20,720 --> 00:36:22,221
سيتم القبض عليك على أي حال.

532
00:36:22,305 --> 00:36:24,182
فلماذا تتأذى في هذه العملية؟

533
00:36:24,974 --> 00:36:26,517
حتى لو تم القبض علي،

534
00:36:27,602 --> 00:36:30,855
يجب أن أقتلك أنت والقناع
بيدي.

535
00:36:33,441 --> 00:36:35,318
أين القناع؟

536
00:36:35,401 --> 00:36:37,987
لن تراهم حتى تموت.

537
00:36:40,907 --> 00:36:44,577
أنا فضولي للغاية لمعرفة ذلك
حول هوية الوغد.

538
00:36:46,037 --> 00:36:47,538
كان ينبغي لي أن أفكر في ذلك عاجلا.

539
00:36:47,622 --> 00:36:51,167
لماذا لم آخذ
رئيس النقابة الرهينة في وقت سابق؟

540
00:37:11,062 --> 00:37:12,813
اسمح لها أن تذهب!

541
00:37:12,897 --> 00:37:14,565
إذا كنت ترغب في إنقاذها،

542
00:37:16,484 --> 00:37:18,277
ضع سيفك.

543
00:37:45,972 --> 00:37:49,058
كان يجب أن أقتلك إذن!

544
00:37:56,732 --> 00:37:58,526
-السيدة جانغ، هل أنت بخير؟
-نعم.

545
00:38:04,282 --> 00:38:05,950
قف!

546
00:38:06,534 --> 00:38:07,952
ايم هيون جاي.

547
00:38:08,035 --> 00:38:10,037
أليس هذا هو نفسه قبل 15 عاما؟

548
00:38:11,289 --> 00:38:13,916
والدك، كما هو معروف
أفضل مبارز في جوسون,

549
00:38:14,000 --> 00:38:17,628
لا يمكن حتى أن تأخذ البديل المناسب
ومات لحياتك.

550
00:38:20,965 --> 00:38:22,508
اخماد سيفك.

551
00:38:24,010 --> 00:38:25,761
هذا الشخص لا علاقة له بي.

552
00:38:26,262 --> 00:38:27,430
لذا، فقط اقتلني!

553
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
لم تسمع ما قلته؟

554
00:38:33,936 --> 00:38:35,479
لا، لا يمكنك!

555
00:38:36,564 --> 00:38:38,566
أنتم جميعا سوف تموتون على أي حال.

556
00:38:38,649 --> 00:38:41,110
لماذا أنت يائس جدا؟

557
00:38:45,990 --> 00:38:47,783
هل تتذكر أول مرة التقينا فيها؟

558
00:38:49,410 --> 00:38:51,912
أتذكر كل شيء
من تلك الليلة بوضوح.

559
00:38:51,996 --> 00:38:53,873
وآمل أن تتذكر ذلك أيضا.

560
00:38:53,956 --> 00:38:55,875
-ماذا بحق الجحيم أنت--
-هل تتذكر

561
00:38:56,375 --> 00:38:59,337
الطريقة التي تصرفت بها عندما رأيتني لأول مرة؟

562
00:39:00,171 --> 00:39:01,964
لقد اكتفيت من هراءك!

563
00:39:02,048 --> 00:39:03,049
إسقاط السيف!

564
00:39:03,132 --> 00:39:04,842
نعم سأفعل!

565
00:39:35,414 --> 00:39:38,125
حارس العاصمة! لا تتحرك!

566
00:39:42,546 --> 00:39:43,923
اعتقال الجميع!

567
00:39:44,006 --> 00:39:45,383
-نعم يا سيدي!
-نعم يا سيدي!

568
00:39:48,969 --> 00:39:49,929
سيد!

569
00:39:51,305 --> 00:39:52,139
بالمناسبة،

570
00:39:52,681 --> 00:39:54,183
أين الأسطوري--

571
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
اخفض صوتك.

572
00:40:00,731 --> 00:40:02,274
أيها الأوغاد الحقيرون.

573
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
-خذهم بعيدا!
-نعم يا سيدي!

574
00:40:21,836 --> 00:40:22,962
ماذا حدث؟

575
00:40:23,045 --> 00:40:25,256
لذلك، اسمحوا لي أن أشرح.

576
00:40:25,339 --> 00:40:28,551
كنت على وشك الدخول
منزل وزير المالية.

577
00:40:30,469 --> 00:40:32,805
أليس كذلك؟
مرؤوس المشرف؟

578
00:40:33,472 --> 00:40:34,765
الإيثار الأسطوري؟

579
00:40:35,391 --> 00:40:37,601
لماذا أنت هنا لوحدك؟

580
00:40:40,229 --> 00:40:43,023
هل حدث شيء ما
إلى المشرف؟

581
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
أوه، بلدي الإيثار الأسطوري!

582
00:40:47,820 --> 00:40:49,488
هناك مشكلة!

583
00:40:51,407 --> 00:40:53,576
الحمد لله أنني واجهت الإيثار.

584
00:40:53,659 --> 00:40:55,202
لقد كانت تلك مكالمة قريبة.

585
00:40:55,286 --> 00:40:56,704
لماذا يجب أن تكون غير مطيع إلى هذا الحد؟

586
00:40:57,663 --> 00:40:59,707
هل تعرف مدى خطورة
كان يمكن أن يكون؟

587
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
المؤثر أنقذك، أليس كذلك؟

588
00:41:03,169 --> 00:41:04,545
الآن أعرف بالتأكيد.

589
00:41:04,628 --> 00:41:07,548
الإيثار الأسطوري قليل

590
00:41:08,174 --> 00:41:09,216
أقوى منك.

591
00:41:10,759 --> 00:41:11,844
هذا فاسق.

592
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
سيدي.

593
00:41:20,895 --> 00:41:23,522
تم القبض على كانغ بيل جيك
من قبل حرس العاصمة.

594
00:41:25,191 --> 00:41:27,401
-يمكنك المغادرة الآن.
-نعم.

595
00:41:38,829 --> 00:41:40,331
اذهب على الفور

596
00:41:40,998 --> 00:41:43,792
واعتقال سيدتي أوه،
زوجة وزير المالية السابق.

597
00:41:46,003 --> 00:41:49,590
أوه نان جيونج!
اخرج واستقبل أوامر الملك!

598
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
تفتيش المبنى بدقة!

599
00:41:53,177 --> 00:41:54,720
-نعم يا سيدي!
-نعم يا سيدي!

600
00:42:31,382 --> 00:42:33,259
صاحب الجلالة.

601
00:42:33,342 --> 00:42:36,178
هل صحيح أنك أمرت
مكتب المخابرات

602
00:42:36,262 --> 00:42:37,805
لإلقاء القبض على سيدتي أوه؟

603
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
هذا صحيح.

604
00:42:42,101 --> 00:42:46,146
لم أكن أريد أن أوقظك
في وقت مبكر جدًا من الصباح،

605
00:42:46,814 --> 00:42:49,483
لذلك اتخذت القرار بنفسي.

606
00:42:49,567 --> 00:42:53,362
صاحب الجلالة، كيف يمكن أن تجعل
مثل هذا القرار المهم من قبل نفسك؟

607
00:42:53,445 --> 00:42:57,866
منذ أن كنت على يقين من ذلك
أن حبوب الإغاثة قد اختلست،

608
00:42:57,950 --> 00:42:59,493
كنت أرغب في الإشراف شخصيا

609
00:42:59,577 --> 00:43:02,371
التحقيق مع سيدتي أوه
لفضح جرائمها

610
00:43:02,454 --> 00:43:06,667
قلت لك أن الملكة الأرملة
يمكن أن تشارك في هذا.

611
00:43:06,750 --> 00:43:08,460
إذا تم ارتكاب جريمة،

612
00:43:10,004 --> 00:43:13,215
لن أقوم باستثناء،
حتى بالنسبة لأمي.

613
00:43:13,757 --> 00:43:14,967
ومع ذلك،

614
00:43:15,509 --> 00:43:18,762
إذا كنت تجرؤ على الافتراء
والدتي البريئة

615
00:43:20,389 --> 00:43:23,976
يجب أيضًا معاقبتك وفقًا لذلك.

616
00:43:24,560 --> 00:43:25,603
صاحب الجلالة.

617
00:43:26,395 --> 00:43:30,357
هل اعتقدت حقا أنك تستطيع
إنجاز شيء من هذا القبيل وحدها؟

618
00:43:30,441 --> 00:43:31,567
مستشار اليسار.

619
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
وما زلت ملك هذه الأمة.

620
00:43:37,531 --> 00:43:39,908
هل توبخني على إعطاء الأمر؟

621
00:43:39,992 --> 00:43:42,328
الذي أعطيته بحق
كحاكم للأمة؟

622
00:43:47,583 --> 00:43:50,919
لقد أعطيت مثل هذا الأمر الجريء، لمرة واحدة.

623
00:43:51,545 --> 00:43:54,173
لكن ألم تهرب السيدة أوه بالفعل؟

624
00:43:55,799 --> 00:43:57,551
وأخيراً أظهرت مخالبك،

625
00:43:57,635 --> 00:44:00,012
لكنك الآن تبدو مثل قطة صغيرة.

626
00:44:01,347 --> 00:44:04,725
لقد تم تشويه كرامتك،
صاحب الجلالة.

627
00:44:21,450 --> 00:44:22,868
إنه جوز صعب التصدع.

628
00:44:22,951 --> 00:44:24,328
يا لها من قطعة من العمل!

629
00:44:24,411 --> 00:44:26,664
لن يقول كلمة واحدة.

630
00:44:27,790 --> 00:44:29,124
اسمح لي بالمحاولة يا كابتن.

631
00:44:29,750 --> 00:44:30,751
لا حاجة.

632
00:44:31,251 --> 00:44:34,838
لقد رأيت الكثير من الرجال مثل هذا
خلال السنوات العشر التي قضيتها في كابيتال جارد.

633
00:44:35,506 --> 00:44:39,051
هذه الأنواع لن تعترف أبدًا
إذا واصلت الضغط عليهم.

634
00:44:40,469 --> 00:44:43,138
لا ينبغي لأحد أن يستجوبه اليوم.

635
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
فقط دعه يكون.

636
00:44:45,015 --> 00:44:47,935
هل هناك أي أخبار عن سيدتي أوه حتى الآن؟

637
00:44:49,019 --> 00:44:51,939
ألم تكن على وشك الموت في المرة الأخيرة؟

638
00:44:52,523 --> 00:44:55,651
ربما كانت قد انعقت أخيرًا
دون أن يلاحظ أحد.

639
00:44:56,860 --> 00:44:58,987
وأتساءل عما إذا كان هذا هو ما حدث.

640
00:45:00,531 --> 00:45:03,450
لم نجد أي شيء
عن سيدتي أوه.

641
00:45:04,451 --> 00:45:05,744
وهذا أمر مثير للقلق.

642
00:45:07,246 --> 00:45:09,581
ولكن لا يزال لدينا كانغ بيل جيك.

643
00:45:10,707 --> 00:45:15,045
هناك طريقة واحدة مؤكدة
يمكننا أن نجعله يتحدث.

644
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
هل أتيت إلى هنا بعد سماع الأخبار؟

645
00:45:39,528 --> 00:45:41,280
ما الذي يجري؟

646
00:45:41,363 --> 00:45:43,532
والآن بعد أن اختفت السيدة أوه،

647
00:45:43,615 --> 00:45:47,035
لن أكون قادرا أبدا
للتعرف على أخي؟

648
00:45:49,830 --> 00:45:52,124
سأطلب شخصيا من والد زوجي.

649
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
يجب أن أعرف،
حتى لو اضطررت لتهديده.

650
00:45:54,209 --> 00:45:56,211
هذا ليس الوقت المناسب للتصرف على عجل.

651
00:45:57,629 --> 00:46:00,924
وسيستضيفه جلالة الملك
حفل شاي غدا.

652
00:46:01,800 --> 00:46:04,595
دعا المستشار الأيسر
وجميع أفراد الأسرة.

653
00:46:06,638 --> 00:46:08,974
مهما تتكشف
بين جلالة الملك والمستشار

654
00:46:09,057 --> 00:46:12,603
يجب ألا تتدخل أبدًا، أو تتظاهر بالمعرفة،

655
00:46:12,686 --> 00:46:15,647
أو تقويض إرادة جلالته.

656
00:46:15,731 --> 00:46:17,316
ماذا تقصد بذلك؟

657
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
لا أستطيع أن أخبرك بكل شيء الآن،

658
00:46:20,736 --> 00:46:22,154
لكني أتوسل إليكم بلطف.

659
00:46:46,011 --> 00:46:49,598
أنا سعيد جدًا لأننا اجتمعنا معًا
لمثل هذه المناسبة السعيدة.

660
00:46:51,934 --> 00:46:55,562
كما أراد المستشار الملكي
للقاء نجل المستشار الأيسر،

661
00:46:55,646 --> 00:46:57,147
لذلك اتصلت به لينضم إلينا.

662
00:47:03,111 --> 00:47:06,198
ابني لديه الكثير ليتعلمه.

663
00:47:07,824 --> 00:47:09,785
يشرفني مقابلتك يا صاحب الجلالة.

664
00:47:15,249 --> 00:47:17,334
أنت تبدو مثل المستشار الأيسر.

665
00:47:18,043 --> 00:47:20,587
هل تشارك
شخصيات مماثلة أيضا؟

666
00:47:22,172 --> 00:47:23,465
لا.

667
00:47:24,299 --> 00:47:27,719
يبدو أنني أشبه والدتي اللطيفة.

668
00:47:33,350 --> 00:47:35,894
كم يجب أن تكون سعيدًا
لكي يعود ابنك

669
00:47:35,978 --> 00:47:38,647
بعد أن كان يفترض وفاته
لمثل هذا الوقت الطويل.

670
00:47:38,730 --> 00:47:40,357
نعم يا صاحب الجلالة.

671
00:47:40,941 --> 00:47:43,610
لا يزال يبدو وكأنه حلم.

672
00:47:43,694 --> 00:47:46,196
وأنا أشهد هذه المناسبة السعيدة،

673
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
وأتذكر والدي،

674
00:47:48,907 --> 00:47:51,368
الذي وافته المنية منذ 15 عاما.

675
00:47:52,869 --> 00:47:54,079
إلا إذا كان والدي

676
00:47:54,788 --> 00:47:57,124
ويمكن أن يعود إلينا من بين الأموات أيضًا...

677
00:48:03,297 --> 00:48:05,424
يجب أن تتحرر من كل همومك

678
00:48:06,258 --> 00:48:08,051
الآن بعد أن عاد زوجك.

679
00:48:09,803 --> 00:48:10,637
صاحب الجلالة.

680
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
لدي أخ

681
00:48:14,266 --> 00:48:17,060
أنني كنت أنتظر
لمدة 15 عاما للعودة.

682
00:48:17,144 --> 00:48:18,687
أوه، هل هذا صحيح؟

683
00:48:19,396 --> 00:48:23,358
لماذا تتحدث عن
مثل هذه الأمور الخاصة لجلالة الملك؟

684
00:48:23,442 --> 00:48:25,611
من فضلك لا توبيخ لها.

685
00:48:26,320 --> 00:48:29,406
قلبي يتألم
كما لو كانت مشكلتي الخاصة.

686
00:48:30,282 --> 00:48:31,116
مستشار اليسار.

687
00:48:31,783 --> 00:48:33,994
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك،

688
00:48:34,077 --> 00:48:36,997
لذا يرجى العثور على شقيقها.

689
00:48:38,123 --> 00:48:39,458
نعم يا صاحب الجلالة.

690
00:48:40,167 --> 00:48:42,711
وسأبحث عنه أيضًا بكل الوسائل.

691
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
سجلات الإتجار بالبشر..

692
00:48:50,594 --> 00:48:54,514
أكوام من الوثائق لإثبات
اختلاس حبوب الإغاثة…

693
00:48:56,767 --> 00:48:59,770
وأدلة الرشوة
زوجة وزير المالية.

694
00:49:04,274 --> 00:49:07,611
لقد حاولت الاختطاف والقتل
رئيس النقابة أمام عيني.

695
00:49:09,237 --> 00:49:11,907
-وأنت أيضاً حاولت قتلي.
-هذا ما فعلته.

696
00:49:13,700 --> 00:49:14,868
كانغ بيل جيك.

697
00:49:16,578 --> 00:49:19,247
بصفته مشرفًا على حرس العاصمة،

698
00:49:19,331 --> 00:49:21,792
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لي
لمعاقبتك قانونيا

699
00:49:23,210 --> 00:49:24,127
لذا،

700
00:49:24,211 --> 00:49:26,421
سأضطر إلى استخدام طريقة أخرى.

701
00:49:34,596 --> 00:49:36,264
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

702
00:49:36,348 --> 00:49:39,935
هل ستقوم بإعدامي شخصياً؟
على أرض حرس العاصمة؟

703
00:49:40,018 --> 00:49:41,353
ليست هناك حاجة بالنسبة لي

704
00:49:42,104 --> 00:49:44,606
أن أعاملك كبارك سو هو.

705
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
أستطيع أن أعاملك كإم هيون جاي.

706
00:49:47,317 --> 00:49:48,694
اخرج!

707
00:49:48,777 --> 00:49:49,736
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

708
00:49:50,237 --> 00:49:51,780
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

709
00:49:51,863 --> 00:49:54,783
أين الكابتن؟ احصل على الكابتن هوانج!

710
00:49:54,866 --> 00:49:57,244
دعونا فقط ننهي الأمر هنا.

711
00:50:00,163 --> 00:50:01,498
انتظر!

712
00:50:01,581 --> 00:50:02,749
انتظر ثانية.

713
00:50:07,629 --> 00:50:11,091
لقد دعوت ضيفًا مميزًا آخر
لهذه المناسبة السعيدة.

714
00:50:12,718 --> 00:50:14,636
ضيف خاص يا سيدي؟

715
00:50:14,720 --> 00:50:18,390
سوف تكون سعيدا جدا
لرؤية الضيف، المستشار الأيسر.

716
00:50:20,767 --> 00:50:22,686
-أدخلها.
-نعم يا صاحب الجلالة.

717
00:51:11,735 --> 00:51:12,944
صاحب الجلالة.

718
00:51:13,528 --> 00:51:14,571
ما هو على وجه الأرض--

719
00:51:14,654 --> 00:51:16,907
يجب أن تكون مندهشا تماما.

720
00:51:17,491 --> 00:51:19,367
أعتذر عن
عدم إبلاغك مقدما.

721
00:51:19,451 --> 00:51:21,286
صاحب الجلالة.

722
00:51:21,369 --> 00:51:22,788
كل هذا الوقت،

723
00:51:22,871 --> 00:51:24,998
لقد تسببت عيوبي

724
00:51:25,081 --> 00:51:28,543
الكثير من المتاعب للملكة الأرملة.

725
00:51:29,503 --> 00:51:30,962
أرجوك سامحني يا سيدي.

726
00:51:31,546 --> 00:51:33,924
وكان خطأي أيضا لعدم معرفة

727
00:51:34,007 --> 00:51:36,760
أي نوع من الأشخاص كنت حقا.

728
00:51:37,427 --> 00:51:39,805
للتكفير عن خطاياي في حق جلالتك...

729
00:51:42,974 --> 00:51:43,850
وأيضا

730
00:51:45,560 --> 00:51:47,270
لتقديم التهاني…

731
00:51:52,359 --> 00:51:56,071
إلى المستشار الأيسر
وبهذه المناسبة السعيدة

732
00:51:56,154 --> 00:51:58,907
لقد قمت بإعداد شاي خاص.

733
00:52:25,725 --> 00:52:28,103
هذا هو الشاي
التي عرضتها في الليل

734
00:52:28,186 --> 00:52:30,438
عندما صاحب الجلالة
توفي الملك الراحل.

735
00:52:32,858 --> 00:52:34,317
هل تتذكر يا مولاي؟

736
00:52:37,612 --> 00:52:39,364
كيف يجب أن أعرف ذلك؟

737
00:52:55,130 --> 00:52:58,842
لقد كان أمرًا
لقد قدمت لي شخصيا، المستشار الأيسر.

738
00:53:00,385 --> 00:53:02,345
كيف يمكن أن تكون قد نسيت بالفعل؟

739
00:53:02,429 --> 00:53:03,889
أشعر بخيبة أمل.

740
00:53:05,181 --> 00:53:07,183
هل أمرك المستشار الأيسر

741
00:53:07,267 --> 00:53:10,186
لتقديم هذا الشاي إلى والدي؟

742
00:53:11,354 --> 00:53:12,856
نعم يا صاحب الجلالة.

743
00:53:14,649 --> 00:53:17,110
إذا شربت رشفة من الشاي،

744
00:53:17,193 --> 00:53:18,695
قد ينشط ذاكرتك.

745
00:53:27,454 --> 00:53:29,998
أنا فضولي،
لذا يرجى إعداده بسرعة.

746
00:55:00,338 --> 00:55:02,382
أنا مشرف حرس العاصمة بارك.

747
00:55:02,465 --> 00:55:04,134
لدي تقرير عاجل لجلالتك.

748
00:55:11,474 --> 00:55:12,809
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

749
00:55:59,355 --> 00:56:01,566
هذا الشاي له رائحة خاصة.

750
00:56:01,649 --> 00:56:04,861
مستشار اليسار.
هل لازلت لا تتذكره؟

751
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
لا أستطيع أن أتذكر على الإطلاق، يا سيدي.

752
00:56:10,408 --> 00:56:12,452
حسنًا، أعتقد أنه ليس لدي خيار آخر.

753
00:56:13,620 --> 00:56:17,207
سأمنح هذه الكأس أولاً
لابن المستشار الأيسر.

754
00:56:18,249 --> 00:56:20,627
وهو الضيف الرئيسي
من اليوم، بعد كل شيء.

755
00:56:47,529 --> 00:56:49,155
من فضلك تناول مشروبا.

756
00:56:53,910 --> 00:56:54,911
صاحب الجلالة.

757
00:56:56,287 --> 00:56:58,456
هذه هي الطريقة الوحيدة المتبقية لنا.

758
00:57:01,960 --> 00:57:04,337
أنا ممتن للغاية لجلالتك.

759
00:57:04,963 --> 00:57:05,839
جيد جدا.

760
00:57:07,215 --> 00:57:10,552
سألجأ بكل سرور إلى الحيل الجبانة

761
00:57:11,678 --> 00:57:14,430
لإثبات أن المستشار الأيسر
قتل والدي.

762
00:57:15,932 --> 00:57:19,686
بالتأكيد، لن يرغب أي أب
ليشهد ابنه يموت قبله.

763
00:57:42,167 --> 00:57:43,460
جلالتك!

764
00:57:45,837 --> 00:57:47,422
كيف يمكن أن يكون الابن الأول

765
00:57:48,047 --> 00:57:51,009
لشرب مثل هذا المشروب الثمين؟

766
00:57:51,092 --> 00:57:53,470
هذا ليس مكانك
لتجرؤ على التعبير عن رأيك!

767
00:57:56,306 --> 00:57:58,224
لا بد أن زوجة ابنك متوترة

768
00:57:59,476 --> 00:58:01,519
لأنها المرة الأولى لها هنا.

769
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
أنا أعتذر.

770
00:58:03,438 --> 00:58:07,650
لقد تعلمت زوجة ابني فقط
القواعد المنزلية للتعامل مع كبار السن

771
00:58:07,734 --> 00:58:10,111
وهو غير مطلع على آداب القصر.

772
00:58:10,195 --> 00:58:11,988
أرجوك أن تغفر لها يا سيدي.

773
00:58:12,655 --> 00:58:14,532
لا تقلق بشأن ذلك.

774
00:58:15,617 --> 00:58:18,036
لدي نية خاصة لهذا اليوم.

775
00:58:19,245 --> 00:58:20,330
مستشار اليسار.

776
00:58:22,040 --> 00:58:24,584
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا عرضت الشاي

777
00:58:25,668 --> 00:58:26,961
لابنك أولا؟

778
00:58:29,547 --> 00:58:33,676
كيف يمكن أن أذهب
ضد إرادة صاحب الجلالة؟

779
00:58:34,594 --> 00:58:36,304
افعل كما يحلو لك يا صاحب الجلالة.

780
00:58:48,274 --> 00:58:51,319
ثم سأشرب الشاي أولاً.

781
00:59:05,667 --> 00:59:06,876
-انتظر--
-توقف!

782
00:59:13,883 --> 00:59:14,884
هذا يكفي.

783
00:59:19,889 --> 00:59:20,974
يمكننا وقف هذا.

784
00:59:29,649 --> 00:59:30,608
مستشار اليسار.

785
00:59:32,277 --> 00:59:33,653
أنت رائع حقا.

786
00:59:35,738 --> 00:59:40,159
لم أكن أتوقع منك
أن تكون قاسيًا جدًا على ابنك.

787
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
صاحب الجلالة.

788
00:59:43,371 --> 00:59:45,873
سيدتي أوه لا تنتمي إلى هذا القصر.

789
00:59:45,957 --> 00:59:48,042
ينبغي أن تكون في قاعة الاستجواب!

790
00:59:48,126 --> 00:59:50,628
لماذا اتصلت
مجرم يستحق الموت

791
00:59:50,712 --> 00:59:52,964
والترفيه عن هراءها؟

792
00:59:53,923 --> 00:59:55,216
انظر هنا!

793
00:59:55,300 --> 00:59:58,386
خذ سيدتي أوه من هنا الآن!

794
00:59:58,469 --> 00:59:59,387
نعم!

795
01:00:00,305 --> 01:00:01,764
أنا مجرم.

796
01:00:02,473 --> 01:00:03,474
منذ خمسة عشر عاماً…

797
01:00:06,394 --> 01:00:08,396
بأمر من المستشار الأيسر،

798
01:00:08,938 --> 01:00:10,064
لقد عرضت هذا الشاي

799
01:00:10,732 --> 01:00:12,191
لجلالة الملك الراحل--

800
01:00:16,613 --> 01:00:17,947
لقد سممه حتى الموت.

801
01:00:20,116 --> 01:00:21,242
القتل بالسم

802
01:00:21,326 --> 01:00:22,827
يحتوي الشاي…

803
01:00:24,829 --> 01:00:26,456
زهرة سامة.

804
01:00:31,669 --> 01:00:36,257
هل قلت للتو
أنك عرضت السم على جلالته؟

805
01:00:36,841 --> 01:00:38,593
ماذا تنتظر؟

806
01:00:38,676 --> 01:00:41,721
اسحبي سيدتي أوه للخارج على الفور!

807
01:00:41,804 --> 01:00:44,015
اصمت أيها المستشار اليساري!

808
01:00:46,309 --> 01:00:49,395
منذ أنك لم تدخر حتى
حياة طفلك،

809
01:00:51,314 --> 01:00:53,066
ليس لدي خيار…

810
01:00:55,068 --> 01:00:57,862
ولكن لإثبات أفعالك.

811
01:01:03,076 --> 01:01:04,243
لا!

812
01:01:17,632 --> 01:01:18,508
صاحب الجلالة.

813
01:01:20,009 --> 01:01:21,386
قبل مجيئي إلى هنا،

814
01:01:22,762 --> 01:01:24,347
كان لي بالفعل…

815
01:01:30,061 --> 01:01:31,145
الشاي…

816
01:01:35,316 --> 01:01:36,567
-سيدتي!
-أنت هناك!

817
01:01:36,651 --> 01:01:38,653
اتصل بالطبيب. الآن!

818
01:01:38,736 --> 01:01:40,321
سيدتي!

819
01:01:40,405 --> 01:01:42,073
اتصل بالطبيب. الآن!

820
01:01:44,367 --> 01:01:45,493
سيدتي؟

821
01:01:45,576 --> 01:01:46,994
سيدة تشو…

822
01:01:48,705 --> 01:01:50,623
السيدة المسكينة تشو…

823
01:01:52,083 --> 01:01:55,795
لقد صدقت حقا
سأعيش حياة ثمينة.

824
01:01:56,421 --> 01:01:58,297
شعرت بالظلم،

825
01:01:58,381 --> 01:02:02,301
الاعتقاد بأن الآخرين قد دمروا حياتي.

826
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
ومع ذلك،

827
01:02:04,470 --> 01:02:06,139
إذا نظرنا مرة أخرى إليها الآن،

828
01:02:06,764 --> 01:02:07,974
أرى الآن

829
01:02:08,850 --> 01:02:11,102
أنني دمرت كل شيء بنفسي.

830
01:02:11,686 --> 01:02:12,854
لا تتكلم.

831
01:02:12,937 --> 01:02:14,480
السم ينتشر.

832
01:02:16,858 --> 01:02:17,859
سيدة تشو…

833
01:02:24,115 --> 01:02:26,701
أخوك لديه

834
01:02:27,785 --> 01:02:29,620
مات بالفعل

835
01:02:30,496 --> 01:02:32,373
على يد المستشار الأيسر.

836
01:02:53,186 --> 01:02:58,191
ترجمة الترجمة بواسطة: كريستينا كيم